The Chinese Lives of Uli Sigg

Dokumentarfilm, 93 min.

Der Schweizer Uli Sigg hat in der Phase der wirtschaftlichen Öffnung Chinas nach der Mao-Zeit eine wesentliche Rolle gespielt, und er trug die bedeutendste Sammlung chinesischer Gegenwartskunst zusammen. Der grösste Teil davon wird dem Museum M+ in Hong Kong übergeben, welches voraussichtlich 2019 eröffnet wird. Eine Dokumentation über den Unternehmer, Diplomaten und Kunstsammler Uli Sigg im Spannungsfeld der chinesischen Gesellschaft von den späten Siebzigerjahren bis heute.

Documentary, 93 min.

The Swiss Uli Sigg had an impact on China’s shifting economic policy after the Mao era. He has also established the world’s most significant collection of contemporary Chinese art. The majority of this collection will be transferred to Hong Kong’s M+ museum, due to open in 2019. A documentary about the entrepreneur, diplomat and art collector Uli Sigg in the tense and ongoing transformation of Chinese society from the late 1970s until today.

Das Titel-Design für diesen Film durfte ich in drei Sprachfassungen realisieren: nebst Deutsch und Englisch auch in Chinesisch – eine tolle visuelle Herausforderung. Darüber hinaus war ich für die Bildbearbeitung und Animation der Kunstwerke verantwortlich. Es war eine interessante Erfahrung, die Werke, mit denen ich mich über Monate hinweg am Computerbildschirm beschäftigt hatte, am Schluss des Projektes in der Ausstellung im Original zu sehen.
I was asked to make the title designs in English, German and Chinese. This was a very special experience, since working with Chinese typography is not something I get the chance to work with every day. Uli Sigg’s huge art collection was documented with lots of photographs, which I then animated. At the end of the project I visited his exhibition in Bern and saw first hand the art that I had been working from in small photograph form.