Weiterleben

Dokumentarfilm, 88 min.

Ein Film über Menschen, die für mehr Freiheit und Gerechtigkeit gekämpft haben und teuer dafür bezahlen mussten: Die zwei Frauen und zwei Männer aus Tibet, Kongo, Chile und der Türkei leben heute in der Schweiz; in ihrer ursprünglichen Heimat sind sie wegen ihres Einsatzes für die Menschenrechte schwer gefoltert worden. Trotzdem haben sie den Glauben an eine bessere Welt nicht verloren.

TO GO ON LIVING / Documentary, 88 min.

A film about people who have fought for more freedom and justice – and have had to pay dearly for it. The two women and two men from Tibet, Congo, Chile, and Turkey now live in Switzerland. In their native countries they were badly tortured for their human rights efforts. Nevertheless, they have not lost their belief in a better world.

Der Regisseur Hans Haldimann wünschte sich für das schwere, geradezu überwältigende Thema seines Filmes statische Titel, auch beim Abspann. Die Cutterin Mirjam Krakenberger hatte im Rohschnitt Schrifttafeln in dunklen Pastellfarben gewählt. Diese Idee nahm ich auf, verfeinerte die Typografie und wählte best watches replica eine Farbe für jeden Protagonisten. Bei den Schlusstafeln werden alle Farben nochmals aufgenommen.

The director Hans Haldimann wished to incorporate static titles for the severe and overwhelming theme of his film. He also chose this static format for the end credits. For the rough cut, the editor Mirjam Krakenberger had chosen cards in dark pastel colours. I took up this idea, refined the typography and chose a different colour for each protagonist. These colours are reused for the end cards.